Kalenda Nativitatis Domini (en criollo, pregón de Navidad)

Para los que estén preparando la celebración de Navidad -sacerdotes y laicos- estuve mirando el librito de la celebración del Vaticano, y veo que en 2010 hicieron del siguiente modo:


1. Una breve "Vigilia de oración", en la que en primer lugar se proclaman algunos textos proféticos que anuncian la llegada del Salvador. Los textos elegidos fueron,. 

Génesis. 49, 1-2.10 

Isaías  11, 1-4a

Micheas 5, 1-3a

Sofonías 3, 14-15

A continuación, se recitaron cuatro de las conocidas "Antífonas Oh",  intercaladas por el canto del "Rorate Coeli", el canto de los justos del Antiguo Testamento pidiendo la llegada del Mesías, uno de los más significativos cánticos de la Tradición para el Adviento

Luego se leyó un texto antiguo que narra el momento del Nacimiento. Y se entonó, luego de un espacio de silencio, una antífona inspirada en el texto del libro de la Sabiduría "cuando un gran silencio envolvía toda la tierra..."


2. Como fin de la breve "Vigilia", la "Kalenda Nativitatis Domini", también conocida por nosotros como "Pregón de Navidad". Al final del canto de la "Kalenda", el diácono muestra la imagen del Niño Dios, quitando el velo que lo cubría.


3. El canto de entrada y la Santa Misa como habitualmente.


Un poco tarde para esta Navidad -pero tal vez les sirva para otras más adelante- les dejo el link del librito de la celebración en el Vaticano por si quieren consultarlo e inspirarse en él.


http://www.vatican.va/news_services/liturgy/libretti/2010/20101224.pdf


Y les dejo un video de la proclamación del Nacimiento en la misma celebración. Cantado en latín, lógicamente.


http://www.youtube.com/watch?v=lDLf1TKn3rQ

Entiendo que al hacerlo antes de la Santa Misa, cada uno puede cantar el "Pregón" de Navidad con una melodía que se adapte a ese fin, como solemos hacerlo a menudo con los salmos.

Por último, les dejo una posible traducción en castellano de la "Kalenda...". Me la hizo llegar un sacerdote, experto teólogo y latinista, por lo que no dudo que esté bien.

Les anunciamos, hermanos, una Buena Noticia,
una gran alegría para todo el pueblo;
escúchenla con corazón gozoso.
Habían pasado miles y miles de años
desde que, al principio, Dios creó el cielo y la tierra, e hizo al hombre a su imagen y semejanza;
y miles y miles de años desde que cesó el diluvio
y el Altísimo hizo resplandecer el arco iris,
signo de alianza y de paz;
y dieciocho siglos desde la migración de Abraham, nuestro padre en la fe, desde Ur de los caldeos;
y trece siglos desde la salida del pueblo de Israel de Egipto, bajo la conducción de Moisés;
y mil años desde la unción real de David;
y en la semana sexagésima quinta, según la profecía de Daniel;
en la centésima nonagésima cuarta olimpíada;
en el año 752 de la fundación de Roma;
en el año cuadragésimo segundo del imperio de Octavio Augusto,
mientras sobre toda la tierra reinaba la paz,
en la sexta edad del mundo,
hace 2011 años,
en Belén de Judea, pequeña aldea de Israel,
ocupada entonces por los romanos,
en un pesebre, porque no tenían sitio en la posada,
de María Virgen, Esposa de José,
de la casa y familia de David,
nació Jesús,
Dios eterno,
Hijo del Eterno Padre y hombre verdadero,
llamado Mesías y Cristo,
el Salvador que los hombres esperábamos.